"Healthcare is a Human Right, Too:" Translation of An Open Letter from Families of Vietnamese Political Prisoners

Below is a translation by The 88 Project of an open letter shared by family members of political prisoners in light of the death of political prisoner Do Cong Duong in detention on August 2, 2022. Duong is the latest in a series of political prisoners to die behind bars under questionable circumstances. Most recently, Dao Quang Thuc, Huynh Huu Dat, and Doan Dinh Nam also died during their imprisonments. The open letter calls for improved access to clean food and water for political prisoners, as well as adequate and prompt healthcare.

Do Cong Duong and Dao Quang Thuc, who both died while serving time in prison for their activism

___________________________________________________________________________________

Healthcare is a Human Right, Too

Open Letter from Families of Vietnamese Political Prisoners

We, family members of the political prisoners listed below, are devastated and outraged by the death of Do Cong Duong on August 2, 2022, while in custody at Prison No. 6 in Nghe An province.

Do Cong Duong was a tireless activist against social injustice. Prior to his arrest in 2018, Duong was a perfectly healthy man. When his family discovered that Duong had fallen ill, they repeatedly asked prison officials to have him medically examined but all their requests were denied. It wasn’t until his illness became extremely severe that Duong was taken to the hospital; by then it was too late.

This was not the first time a prisoner of conscience had died in custody. Teacher Dinh Dang Dinh and teacher Dao Quang Thuc were but two patriotic and compassionate citizens who were made to suffer to death in prison due to lack of proper healthcare. There are many other cases that most people don’t hear about because the families are afraid to discuss..

Prisoners are human, too. Their human rights must be protected just like anybody else because the government of Vietnam is a signatory to the UN’s Declaration of Human Rights. For prisoners of conscience — people who accept imprisonment as the price to pay for the rights and human dignity for others, this principle is even more critical.

We call upon all international human rights organizations and all democratic governments in the free world to join us in demanding that Vietnam’s government respect the rights of its political prisoners, that inmates are provided with water that is clean, food that is safe and healthcare that is proper and timely.

This regime is ultimately responsible for the physical well-being of all political prisoners who really should be released to their families.

August 9, 2022

Signed

Do Thi Be: Wife of Ho Dinh Cuong – Xuan Loc prison, Dong Nai.
Huynh Ngoc Chenh: Husband of Nguyen Thuy Hanh – Central Psychiatric Forensic Institute.
Nguyen Thi Chuong: Wife of Tran Duc Thach – Prison No. 5 in Yen Dinh, Thanh Hoa.
Nguyen Nu Long Duyen: Wife of Le Van Phuong – Gia Trung prison, Gia Lai.
Do Van Ha: Father-in-law of Trinh Ba Phuong – Police Detention Center No. 1, Hanoi.
Nguyen Thi Hanh: Mother of Tu Cong Nghia – Xuyen Moc prison, Ba Ria Vung Tau.
Trieu Thi Hanh: Mother-in-law of Trinh Ba Phuong – Police Detention Center No. 1, Hanoi.
Nghiem Thi Hop: Wife of Truong Van Dung – Police Detention Center No. 1, Hanoi.
Trinh Ba Khiem: Husband of Can Thi Theu; Prison No. 5, Thanh Hoa; Father of Trinh Ba Phuong – Police Detention Center No.1, Hanoi; Father of Trinh Ba Tu – Prison No. 6, Nghe An.
Nguyen Thi Lanh: Wife of Pastor Nguyen Trung Ton – Gia Trung prison, Gia Lai.
Nguyen Thi Lam: Sister of Nguyen Quoc Hoan – Xuan Loc prison, Dong Nai.
Pham Thi Lan: Wife of Nguyen Tuong Thuy – An Phuoc prison, Binh Duong.
Do Le Na: Wife of Le Trong Hung – Prison No. 6, Nghe An.
Huynh Thi Kim Nga: Wife of Ngo Van Dung – An Phuoc prison, Binh Duong.
Trinh Thi Nhung: Wife of Bui Van Thuan – Police Detention Center of Thanh Hoa.
Tran Thi Niem: Mother of Le Anh Hung – Police Detention Center No. 1, Hanoi.
Nguyen Thi Quy: Wife of Le Dinh Luong – Nam Ha prison, Ha Nam.
Bui Thi Sen: Wife of Huynh Minh Tam – Gia Trung prison, Gia Lai.
Trinh Thi Thao: Daughter of Can Thi Theu – Prison No. 5, Thanh Hoa; Sister of Trinh Ba Phuong – Police Detention Center No.1, Hanoi; Sister of Trinh Ba Tu – Prison No. 6, Nghe An.
Le Thi Thap: Wife of Luu Van Vinh – Gia Trung prison, Gia Lai.
Do Thi Thu: Wife of Trinh Ba Phuong – Police Detention Center No. 1, Hanoi.
Tran Thu Thuy: Cousin of Hue Nhu – Prison No. 5 in Yen Dinh, Thanh Hoa.
Nguyen Thi Tinh: Wife of Nguyen Nang Tinh – Prison No. 5, Thanh Hoa.
Nguyen Thanh Truc: Wife of Truong Huu Loc – Gia Trung prison, Gia Lai.
Nguyen Thi Anh Tuyet: Fiancée of Do Nam Trung – Prison No. 5, Thanh Hoa.
Dinh Thi Xa: Wife of Pastor Dinh Diem – Prison No. 6 Thanh Chuong, Nghe An.
Nguyen Thi Xoan: Daughter-in-law of Le Dinh Luong – Nam Ha prison, Ha Nam.

—- Original

Thư Ngỏ của các gia đình Tù Nhân Lương Tâm

CHỮA BỆNH LÀ MỘT PHẦN CỦA NHÂN QUYỀN

Chúng tôi, các gia đình Tù Nhân Lương Tâm ký tên dưới đây, vô cùng đau xót và phẫn uất trước sự qua đời của TNLT Đỗ Công Đương ngày 2/8/2022 trong lúc đang bị giam cầm tại Trại giam số 6 tỉnh Nghệ An.

TNLT Đỗ Công Đương là người tranh đấu chống lại bất công xã hội. Trước khi bị bắt vào năm 2018, ông là người khỏe mạnh. Khi phát hiện bị bệnh, gia đình đã nhiều lần yêu cầu trại giam để ông được khám bệnh nhưng phía trại giam đều từ chối. Chỉ đến lúc bệnh tình trở nên quá nặng, họ mới đưa ông vào bệnh viện nhưng ông không qua khỏi.

Đây không phải lần đầu tiên một TNLT qua đời trong khi bị giam cầm. Chẳng hạn như Thầy giáo Đinh Đăng Định, thầy giáo Đào Quang Thực là những người yêu nước đầy lòng thương người cũng bị đày đọa đến chết trong nhà tù, không cho chữa bệnh. Và còn bao nhiêu trường hợp tương tự mà gia đình các TNLT không dám tiết lộ.

Dù đối với các tù nhân, các quyền con người của họ vẫn phải được tôn trọng bởi các chính phủ đã ký kết vào Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền Liên Hiệp Quốc. Đối với các TNLT, những người chấp nhận tù ngục vì quyền và nhân phẩm của người khác, nguyên tắc trên lại càng phải tuyệt đối tôn trọng.

Chúng tôi kêu gọi các tổ chức nhân quyền quốc tế, đại diện các chính phủ tự do hãy cùng chúng tôi yêu cầu nhà cầm quyền phải tôn trọng quyền con người của các TNLT Việt Nam – được cung cấp nước sạch, thực phẩm an toàn và chăm sóc y tế kịp thời.

Nhà cầm quyền phải chịu mọi trách nhiệm về tình trạng thể chất của các TNLT vô tội. Họ phải được trả tự do về với gia đình.

Ngày 9 tháng 8 năm 2022

Đồng ký tên (theo thứ tự ABC)

Đỗ Thị Bé; vợ TNLT Hồ Đình Cương; trại giam Xuân Lộc, tỉnh Đồng Nai
Huỳnh Ngọc Chênh; chồng TNLT Nguyễn Thuý Hạnh; bị giam tại Viện pháp y tâm thần trung ương
Nguyễn Thị Chương; vợ TNLT Trần Đức Thạch; trại giam số 5 Yên Định Thanh Hóa
Nguyễn Nữ Long Duyên; vợ TNLT Lê Văn Phương; trại giam Gia Trung, tỉnh Gia Lai
Đỗ Văn Hà; bố vợ TNLT Trịnh Bá Phương; trại tạm giam số 1 Công an Tp. Hà Nội
Nguyễn Thị Hanh; mẹ TNLT Từ Công Nghĩa; trại giam Xuyên Mộc, Bà Rịa Vũng Tàu
Triệu Thị Hạnh; mẹ vợ TNLT Trịnh Bá Phương; trại tạm giam số 1 Công an Tp. Hà Nội
Nghiêm Thị Hợp; vợ TNLT Trương Văn Dũng; trại tạm giam số 1 Công an Tp. Hà Nội
Trịnh Bá Khiêm; chồng TNLT Cấn Thị Thêu; trại giam số 5 Thanh Hoá

Và là bố TNLT Trịnh Bá Phương; trại tạm giam số 1 Công an Tp. Hà Nội

Và là bố TNLT Trịnh Bá Tư; trại giam số 6 Nghệ An

Nguyễn Thị Lành; vợ TNLT Mục sư Nguyễn Trung Tôn; trại giam Gia Trung
Nguyễn Thị Lâm; em gái TNLT Nguyễn Quốc Hoàn; trại giam Xuân Lộc, tỉnh Đồng Nai
Phạm Thị Lân; vợ TNLT Nguyễn Tường Thụy; trại giam An Phước, tỉnh Bình Dương
Đỗ Lê Na; vợ TNLT Lê Trọng Hùng; trại giam số 6 Nghệ An
Huỳnh Thị Kim Nga; vợ TNLT Ngô Văn Dũng; trại giam An Phước
Trịnh Thị Nhung; vợ TNLT Bùi Văn Thuận; trại tạm giam Công an tỉnh Thanh Hóa
Trần Thị Niêm; mẹ TNLT Lê Anh Hùng; trại tạm giam số 1 Công an Tp. Hà Nội
Nguyễn Thị Quý; vợ TNLT Lê Đình Lượng; trại giam Nam Hà, tỉnh Hà Nam
Bùi Thị Sen; vợ TNLT Huỳnh Minh Tâm; trại giam Gia Trung, tỉnh Gia Lai
Trịnh Thị Thảo; con gái của TNLT Cấn Thị Thêu; trại giam số 5 Thanh Hóa

Và là chị gái của TNLT Trịnh Bá Tư; trại 6 Nghệ An

Và là em gái của TNLT Trịnh Bá Phương; trại tạm giam số 1 Công an Tp. Hà Nội

Lê Thị Thập; vợ TNLT Lưu Văn Vịnh; trại giam Gia Trung, tỉnh Gia Lai
Đỗ Thị Thu; vợ TNLT Trịnh Bá Phương; trại tạm giam số 1 Công an Tp. Hà Nội
Trần Thị Thu Thủy; em họ của TNLT Huệ Như; trại giam số 5 Yên Định Thanh Hóa
Nguyễn Thị Tình; vợ TNLT Nguyễn Năng Tĩnh; trại giam số 5 Yên Định Thanh Hóa
Nguyễn Thanh Trúc; vợ TNLT Trương Hữu Lộc; trại giam Gia Trung, tỉnh Gia Lai
Nguyễn Thị Ánh Tuyết; vợ chưa cưới của TNLT Đỗ Nam Trung; trại giam số 5 Thanh Hóa
Đinh Thị Xa; vợ TNLT Mục sư Đinh Diêm; trại giam số 6 Thanh Chương Nghệ An
Nguyễn Thị Xoan; con dâu TNLT Lê Đình Lượng; trại giam Nam Hà, tỉnh Hà Nam

Related Posts