Letter Update from Do Le Na, Political Prisoner Le Trong Hung’s Wife

Le Trong Hung’s wife, Do Le Na, reported that her 10-year-old child has been followed around by secret police. A classmate of his has been spreading rumors about his father. Several adults in the neighborhood stopped him outside the house and asked if his father was “mentally ill.” She said these subtle forms of psychological attacks are causing the child to withdraw, and she fears they will cause long-term harm to his development. Hung tried to run as an independent candidate for the National Assembly but was arrested. His wife is visually impaired. Read the full translation and original text of the letter below.

____________________________________

Dear sister […]

Here are some of the things Public Security have been doing to my son:

  • Right after Hung’s arrest in April 2021, they somehow made a girl  in my son’s 4th grade class (Nguyen Dinh Chieu Elementary School) spread the news of Hung’s arrest throughout the school. Also, within the Police and Military, they use my husband’s “reactionary profile” as a teaching tool.
  • Several times, when my son went outside to dump the trash or buy things at the stores, or when he was on his way to or from school, he’d be followed. My son could tell because even before my husband was arrested, Security Police would sometimes send people to our neighborhood to guard us whenever there was some important event, making sure my husband couldn’t leave the house. My son can easily tell if there are strangers following us. Even my younger child, for whom I hire a helper to take to school, would be followed. It’s something my older son noticed, but our hired helper has no idea.
  • Most recently, on September 25, after I was summoned by Hanoi Police to be interviewed about Hung’s mental health, I don’t know who started it, but my neighbors stopped my older son when he went to dump the trash and asked him: “Is your Dad mentally ill? What kind of medication is he taking? Do your parents argue often?…” One person is named Kien, who sells drinks near our house. Another is named Hang, she’s a noodle vendor. There’s a person named Dieu, and another named Sau (this woman holds some kind of a low-level position in the district where I live).

To me, these actions may seem harmless on the surface or may not cause any physical harms to my son, but they can certainly have a severe impact on the mental health of a 10-year-old child. Even if he understands and can appreciate what his father is doing, realizing that he’s being followed or hearing other kids and neighbors speak ill of his father in public — how can that not lead to fear, hurt, anger, and negatively affect his mental health?

In fact, ever since his father’s arrest, my older child stopped wanting to meet anyone, including our relatives — even my mother and brother. He just wants to stay in a room alone.

These are some of the things that Public Security have done to my child. Of course, they never leave any evidence or trace of their activities, especially when they’re dealing with a young child, it’s quite easy to hide their hands.

Thank you for your concern. If there’s anything you can do to help protect my child from these abuses, I would appreciate it very much.

 

Best wishes,

Le Na

 

______________________________________________

Dưới đây là một số hành động mà an ninh VN đã làm với các con của em:

– Ngay sau khi anh Hùng bị bắt, trong tháng 4/2021, họ xúi một bạn nữ

cùng lớp với con lớn của em (thời điểm đó là lớp 4A4, trường phổ thông

cơ sở Nguyễn Đình Chiểu Hà Nội) tên là () đến lớp tung tin về

việc bố con của em bị bắt và trong quân đội cũng như trong ngành công

an, người ta lấy tấm gương phản động của bố cháu ra để giảng dạy.

 

Nhiều lần trên đường con đi đổ rác, mua sắm mấy thứ đồ dùng, trên

đường đến lớp và trở về nhà, con bị an ninh theo dõi. Vì trước đó, khi

anh Hùng nhà em chưa bị bắt, an ninh vẫn cử người thường xuyên đến

canh nhà không cho ra ngoài mỗi khi có sự vụ gì đó mà họ cho là quan

trọng, nên con nhìn người đến theo dõi mình là nhận ra ngay. Con nhỏ

nhà em được thuê người đưa đón cũng bị theo dõi. Việc này do con lớn

tình cờ phát hiện ra chứ người đưa không hề biết.

 

Gần đây nhất, hôm 25/9/2021, sau lần cơ quan điều tra Tp. Hà Nội

triệu tập em làm việc về sức khỏe tâm thần của anh Hùng, chẳng biết ai

xúi giục, những người hàng xóm nhà em giữ con lớn của em lại khi cháu

giúp mẹ đi vứt rác và hỏi thẳng vào mặt cháu: “Bố cháu bị tâm thần à?

Bố cháu uống thuốc gì? Bố mẹ cháu có hay cãi nhau không?…”  Họ gồm

một người bán nước ở đầu ngách nhà em tên là Kiên, một người bán bún

và tạp hóa tên Hằng, một người tên Diệu và một người tên Sáu (bà này

có giữ một chức vụ nho nhỏ nào đó trong hội phụ nữ phường nơi em đang

sống).

 

Theo em, những hành động trên tuy vẻ bề ngoài chưa hoặc không gây tổn

hại nào đến sức khỏe và tính mạng của con song nó lại ảnh hưởng rất

lớn đến tinh thần của cháu. một đứa bé 10 tuổi, dù hiểu và trân trọng

những việc làm của bố mình đến mấy nhưng thỉnh thoảng lại phát hiện ra

mình bị theo dõi, thỉnh thoảng lại bị bạn bè và hàng xóm nói xấu hoặc

tung tin thất thiệt về bố nó trước đám đông thì làm sao có thể không

hoảng sợ, đau đớn, phẫn nộ, ảnh hưởng đến tâm lí được phải không chị?

 

Bằng chứng là từ khi bố bị bắt, con lớn nhà em không thích giao tiếp

với mọi người, kể cả họ hàng, mẹ và em trai. Cháu chỉ thích nhốt mình

trong phòng một mình.

Trên đây là những việc làm phía an ninh đã áp dụng với các con của em.

Đương nhiên là họ sẽ không để lại bằng chứng hay dấu vết gì, đặc biệt

với một đứa bé lại càng dễ qua mặt chị ạ.

 

Em cảm ơn chị đã quan tâm và

nếu chị thấy có thể thì mong chị giúp mẹ con em để cháu bé vô tội

không bị tổn thương.

Chúc chị mọi điều tốt lành.

Lê Na

 

Translation © 2021 The 88 Project